Venediger
Ali ste vedeli, da je 4. najvišji vrh Avstrije imenovan Großvenediger? S svojimi 3662 metri je najvišji vrh tkim. skupine Venediger, leži pa v vzhodnotirolskem območju Visokih Tur. Od kod takšno ime?
Avtor: Robert Petrič
Po mnenju nekaterih naj bi se Veliki Venediger imenoval po beneških trgovcih, ki naj bi se tod potikali, po mnenju drugih pa celo zaradi izjemnega razgleda, ki ga ta vrh nudi. Tako naj bi nekateri trdili, da je z njega možno videti celo Benetke (Venedig), od katerih naj bi dobil ime. Seveda je takšno razmišljanje na zelo trhlih temeljih in o tem je že pisal Jožko Šavli.
Großvenediger 3662m
Od kod torej ta imenski pojav? Naj nam nekoliko pomaga raziskava Heinza Pohla, v kateri se loti imena takole:
"Venediger bzw. Großvenediger [S/T 36]: 1797 erstmals genannt, die Benennung muss von Norden her (Salzburg) erfolgt sein, da sie im Süden (Osttirol) vor dem Beginn der alpinen Touristik unbekannt war. Der Name Venedig kommt zwar (u.a. auch in Hofnamen) in Österreich mehrmals (z.B. Klein Venedig, Gem. Grafenstein, K) vor, doch ein solcher ist im Salzburger Pinzgau am Fuße des Venedigers nicht nachweisbar. Wahrscheinlich liegt eine Umdeutung von „Windische Berge“, gelehrt lateinisch montes Veneti usw., vor, auf alten Karten wird der Felber Tauern „windischer Tauern“ genannt und Matrei in Osttirol hieß bis ins 20. Jahrhundert Windisch Matrei. Vielleicht hat auch die Sage von den Venediger (oder walschen) Mandln bei der Namengebung mitgespielt."
Pohl razlaga, da ime na avstrijskem ni osamljeno in je nekje prisotno tudi v obliki Klein Venedig. Verjetnejša pa se mu zdi preinterpretacija iz imena Windische Berge, kar se je latinsko pisalo kot montes Veneti. Na starih zemljevidih so namreč označevali tudi felbski del Visokih Tur z imenom windischer Tauern, še do 20. stol. pa so bližnji kraj Matrei in Osttirol poznali kot Windisch Matrei. Vse skupaj pa poveže tudi z legendo o venetskih mand\'lcih (Venediger Mandln, Venedigermännchen), ki naj bi tod prebivali.
Podobnih imen poznamo kar nekaj skoraj po celotni Evropi: http://www.veneti.info/articles/atlas/52--toponyms-containing-ven-vin-and-van. Več o njih drugič.
Sklep? Mislim, da ni potreben.